Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | situação ƒ. |
| 2 | fig estado m. |
| 3 | (de una cosa) posição ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| situaciónFrom the English "situation" nf | (circunstância, contexto) | situação sf |
| ¿Me puedes poner al tanto de la situación? ¿Cuánta gente había? | ||
| Você pode me dizer a situação? Quantas pessoas havia? | ||
| situaciónFrom the English "state of affairs" nf | situação sf | |
| condição sf | ||
| Cuando vio que otro negocio cerraba, se dio cuenta de que la situación era lamentable. | ||
| situaciónFrom the English "situation" nf | (crise) | situação sf |
| La situación en Oriente Medio tiene preocupado a todo el mundo. | ||
| A situação no Oriente Médio tem deixado o mundo preocupado. | ||
| situación, asunto, temaFrom the English "matter" nf,nm,nm | assunto sm | |
| questão sf | ||
| En serio, no quiero enredarme en esta desafortunada situación. | ||
| Eu realmente não quero me envolver neste assunto lamentável. | ||
| tema, situación, cosasFrom the English "put things" nm,nf,nfpl | colocar as coisas expres | |
| posición, situación, ubicación, lugarFrom the English "standing" nf,nf,nf,nf | reputação sf | |
| La posición de Peter entre los campesinos era muy importante para él. | ||
| A reputação de Peter entre os aldeões era muito importante para ele. | ||
| circunstancia, situaciónFrom the English "circumstance" nf,nf | circunstância, situação sf | |
| Hay recursos para las chicas que se encuentran en tal circunstancia. | ||
| Há recursos para garotas que se encontram em tal circunstância. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| posición, situaciónFrom the English "position" nf,nf | (situação) | posição sf |
| El voto deja a algunos legisladores en una posición incómoda. | ||
| O voto deixa alguns legisladores em uma posição desagradável. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |